얼렁뚱땅 영어탈출 제15강 - hurry vs rush

 

얼렁뚱땅 영어는 이제 그만. 대충대충 써보는 영어도 이제 그만!

애매한 단어들을 확실하게 알려드리는 얼.뚱.영 인사드립니다.

 

뽀문장 147호에 출첵문제에서 hurry라는 표현과 rush를 같이 정리해드려야겠다는 생각을 했네요.

자아~ 그래서 얼.뚱.영 15강 탄생입니다.

네~ 너무 좋아요 얼른 듣고 싶어요 하시면 손가락 눌러주시구요. 출발!

 

 

hurry 서두르다

rush 서두르다

be in a hurry 서두르다

be in a rush 서두르다

be in no hurry 서두르지 않다

be in no rush 서두르지 않다

 

이 3종세트가 쓰임새도 같고 뜻도 같은듯 하죠.. 그렇다면 왜 두 단어가 굳이 존재하는 걸까요?

당연히 차이가 있기 때문입니다. 모든 언어가 그렇겠지만 영어에선 어떤 두 단어도 같은 단어는 없는 거 아시져? 가장 중요한 차이점이 있는데요 바로 어감입니다.

Can you please hurry and eat your meal?

Can you please rush your meal?

She hurried down the stairs.

She rushed down the stairs.

둘 차이는 모두 영어 맞습니다. 하지만 어감이 다릅니다. 

hurry는 <서두르라>는 것이고 rush는 <급하게 하라>는 거예요.

서두를 때 보다 급하게 무언가를 하면 실수가 생기기 마련이죠?

사람이라면 서둘러야 하는 상황이 왔을 때 급하게 뭔가를 하면 스트레스를 받음과 동시에 실수를 만들게 됩니다. 따라서 상황은 서둘러야 하는 상황인데도 rush는 안 할 수 있어요. 요 맥락으로 문장을 만들어 보겠습니다.

 

<서둘러야 하는 상황인 건 알겠어 하지만 꼭 급하게 할 필요는 없잖아.>

☞ I know we're in a situation where we need to speed things up (=hurry), but it doesn't mean we have to rush things.

<서두르긴 하겠지만 급히 하는 건 싫어.>

☞ I know I need to hurry but I don't want to rush.

 

<서둘러야 해. 그렇지만 급하게 할 필요는 없어요>

☞We need to hurry. but there's no need to rush.

 

그래서 hurry와 rush가 모두 들어있는 문장이 가능한 것입니다.

 

그럼 다시 정리!

hurry, hurry up은 속도와 관련이 있어요. 속도를 빨리 하는 것이예요. speed up things

rush는 빨리 하면서 급하게 하는 거예요. 허둥지둥.  

아셨죠?

그래서 <난 너무 서두르기 싫어>라는 말을 할 때 rush가 더 적합합니다.

급하게 해서 일을 그르칠까 그런 상황은 싫다는 것이죠.  

<난 너무 급하게 (서두르긴)하긴 싫어.>

I don't want to hurry. (x) 

I don't want to rush. (o)

 

그래서 다시 아까의 3종세트로 가봅니다.

hurry 서두르다 ☞ 속도를 내다

rush 서두르다 ☞ 급히하다

be in a hurry 서두르다 ☞ 속도를 내는 것이죠

be in a rush 서두르다 ☞ 급하게 허둥지둥 하는 것이죠

be in no hurry 서두르지 않다 ☞ 속도를 내지 않는 것이죠

be in no rush 서두르지 않다 ☞ 급하게 실수를 안 하려는 것이겠죠.

 

자아. 이제 감이 확실히 잡히셨나요? 오늘도 감잡으시는 데 1분걸렸네요. ^*^

앗..그냥 가시면 안 돼져..

출첵문제하시구 가셔요.

내 것으로 만들기!!

 

출첵문제

1. <난 급하게 서두르기 싫어요>를 표현할 때

① I don't want to hurry.

② I don't want to rush.

중 어느것이 자연스러울까요? 실제 저의 경험담입니다.  

 

수고하셨습니다. 축하드려요!

뽀대나는 영어에 오늘도 한걸음 더 가까워지셨습니다!

 

샤뽀영 강의 이것저것 둘러보기