뽀대나는 미국영어 173호] 이야기 못 할껀 또 뭔데?

 

     샤뽀영 공식 사이트 샤뽀영 칼럼 바로가기 

 

173. What's not to talk about?  말 못할 건 없잖아?

 

 

 

발음정리 (모음음소정리)     

what's /plum/ not /olive/ to /blue/ talk /strawberry/ about /brown/

발음포인트

① talk about 은 <터억꺼바웃>처럼 하시면 되겠습니다.

 

샤뽀영 해설 

이 문장에서 어려운 단어가 하나도 없죠? 그런데 이 말을 써보신 경우는 많이 없으셨을 거라 믿어요. 정말 원어민다운 표현이거든요.  기회를 봐서 이 문장 한 번 빵 때려주심 모두들 놀랄거예요.

 

먼저 이 문장부터 볼까요?

 

What’s there to talk about? <이야기 할 게 뭐 있어?> 할 말이 없다는 뜻이네요.

 

반대는 <이야기 못 할께 뭐 있어?>겠죠?  

우선 there을 없애요. What’s _____ to talk about?  그런다음 반대의 뜻으로 not there대신에 그냥 not만 넣으시면 됩니다.

 

변형문장 보실게요.

That is something to talk about. <바로 그게 할 말이지>

That is not something to talk about.  <그런 말은 할 게 아니지>

 

그런데 something을 아예 생락해도 같은 뜻입니다.

That is to talk about. <바로 그게 할 말이지>

That is not to talk about. <그런 말은 할 게 아니지>

 

어, 오늘의 문장하고 비슷한 게 나왔네요?

 

That’s not to talk about. (=That’s nothing to talk about. 도 또 같은 말.) <그런 말은 할 게 아니지> <떽~ 그런 말 하면 못 써!> 이 느낌입니다.

 

그럼 이걸 의문문으로 바꿔 볼까요? 

 

What’s not to talk about?  <이야기 못 할 건 뭐있어?><말 못할 이유없다>  <당당히 말 할거야> 혹은 <까발릴거야> 이 느낌이죠.

 

Bingo! 오늘 문장 나왔네요. ^*^

 

Quick Note: What’s there to talk about?은 기가막히거나 <얘기해서 뭐해>..등등 <당연하다>라는 뉘앙스가 아니구요 그냥 그저 <말 할 내용이 없다>는 뜻입니다. 그럼 <말 해서 뭐해> <두 말하면 잔소리지>는 <당연하지>와 같은 의미로 영어로는 간단히 You can say that again. 이렇게 하면 됩니다.

 

샤롱쌤 듣기

1. sentence173.mp3

1. sentence173quiz.mp3

 

오늘 출첵문제 

1.    이야기 못 할건 또 뭔데?

2.    그런 말은 할 게 아니지.

3.    이야기 할 게 뭐 있나?

 

지난 출첵문제 

 

 

 미리보는 다음문장

174. 나 요즘 우울해요.  다음 글 올라올 때까지 생각해 보셔요.